Le mot vietnamien "nhũng nha nhũng nhẵng" est une expression informelle qui décrit une action ou un comportement qui est lent, paresseux ou négligent. C'est souvent utilisé pour parler de quelqu'un qui traîne ou qui ne se dépêche pas, ce qui peut être considéré comme ennuyeux dans certaines situations.
Contexte informel : Vous pouvez utiliser "nhũng nha nhũng nhẵng" pour décrire une personne qui ne fait pas les choses rapidement ou qui procrastine.
Usage courant : On peut l'utiliser pour exprimer de l'impatience envers quelqu'un qui n'agit pas assez vite.
Dans un contexte plus avancé, "nhũng nha nhũng nhẵng" peut également être utilisé pour critiquer un comportement général chez une personne, suggérant qu'elle manque d'initiative ou de motivation. Cela peut être utilisé dans des discussions relatives au travail ou à des projets.
Il n'y a pas de variantes directes de "nhũng nha nhũng nhẵng", mais vous pouvez trouver des synonymes ou des expressions similaires qui évoquent l'idée de lenteur ou de paresse, comme :
Bien que "nhũng nha nhũng nhẵng" soit principalement lié à la lenteur et à la paresse, le mot peut aussi avoir une connotation plus légère selon le contexte. Parfois, il peut être utilisé de manière ludique pour décrire une situation où la lenteur n'est pas nécessairement négative, par exemple, prendre son temps pour apprécier un moment.
"Nhũng nha nhũng nhẵng" est une expression qui capture bien l'idée de lenteur indésirable et peut être très utile pour décrire des situations quotidiennes où l'on ressent que les choses avancent trop lentement.